Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29555/31169: Kolosser 1, 24: NUN freue ich mich in den Leiden, die ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was an den Leiden Christi noch fehlt, für seinen Leib, das ist die Gemeinde. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 1, 24 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51001024
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 17871 Bytes) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: NUN freue ich mich in den Leiden, die ich -a-für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was an den Leiden Christi noch fehlt, für seinen Leib, das ist die Gemeinde. -a) Epheser 3, 13; 2. Timotheus 2, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): JETZT freue ich mich der Leiden-1-, die ich für euch-2- zu erdulden habe, und ergänze das-3-, was an den Trübsalen Christi noch fehlt, in meinem Fleisch für seinen Leib, das heißt für die Gemeinde, -1) o: in den Leiden. 2) = zu eurem Besten. 3) o: fülle das aus.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: JETZT freue ich mich in den Leiden für euch-a- und ergänze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Drangsalen des Christus für seinen Leib, das ist die Gemeinde-1b-. -1) o: Versammlung. a) Epheser 3, 1.13; Philipper 2, 17. b) V. 18.
Schlachter 1952: NUN freue ich mich in den Leiden für euch und erdulde stellvertretend-1- an meinem Fleisch, was noch fehlte an den Trübsalen Christi für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde, -1) o: ergänze.++
Schlachter 1998: Nun freue ich mich in meinen Leiden für euch und erdulde stellvertretend-1- an meinem Fleisch, was noch fehlt an den Drangsalen des Christus für seinen Leib, der die Gemeinde ist. -1) o: fülle stellvertretend aus.++
Schlachter 2000 (05.2003): Der Dienst des Apostels zur Verkündigung des Wortes Gottes Jetzt freue ich mich in meinen Leiden, um euretwillen , und ich erfülle meinerseits in meinem Fleisch, was noch an Bedrängnissen des Christus aussteht, um seines Leibes willen, welcher die Gemeinde ist.
Zürcher 1931: JETZT freue ich mich in den Leiden für euch und fülle an seiner Statt an meinem Fleische aus, was den Trübsalen Christi noch fehlte, zugunsten seines Leibes, der die Kirche-1- ist, -Epheser 3, 1.13. 1) vgl. Anm. zu Epheser 1, 22.
Luther 1912: Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich a) für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde, - a) Epheser 3, 13.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich -a-für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde, -a) Epheser 3, 13.
Luther 1545 (Original): Nu frewe ich mich in meinem Leiden, das ich fur euch leide, vnd erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an trübsaln in Christo, fur seinen Leib, welcher ist die Gemeine,
Luther 1545 (hochdeutsch): Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,
Neue Genfer Übersetzung 2011: Angesichts von all dem freue ich mich auch über die Nöte, die ich durchmachen muss, denn sie kommen euch zugute. Sie gehören zu den Bedrängnissen um Christi willen, die nach Gottes Plan noch ausstehen, und was ich davon an meinem eigenen Körper erleide, nehme ich damit dem Leib von Christus ab, der Gemeinde,
Albrecht 1912/1988: Jetzt freue ich mich in meinen Leiden, die ich zu euerm Besten dulde. Und was mich von Christi Trübsalen-a- bisher noch nicht getroffen hat, das koste ich nun, indem ich ihm dadurch für seine Liebe danke, in meinem (sterblichen) Fleische bis zur Neige aus. Das leide ich für seinen Leib, die Kirche-b-*. -a) vgl. 2. Korinther 1, 5; Philipper 3, 10. b) Epheser 3, 1.
Meister: Jetzt freue-a- ich mich in meinen Leiden-b- für euch und erfülle stellvertretend das Fehlende an den Drangsalen des Christus in meinem Fleische für Seinen Leib, welcher ist die Gemeinde-c-, -a) Römer 5, 3; 2. Korinther 7, 4. b) 2. Korinther 1, 5.6; Epheser 3, 1.13; Philipper 3, 10; 2. Timotheus 1, 8; 2, 10. c) Epheser 1, 23.
Menge 1949 (Hexapla 1997): JETZT freue ich mich der Leiden-1-, die ich für euch-2- zu erdulden habe, und ergänze das-3-, was an den Trübsalen Christi noch fehlt, in meinem Fleisch für seinen Leib, das heißt für die Gemeinde, -1) o: in den Leiden. 2) = zu eurem Besten. 3) o: fülle das aus.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Jetzt freue ich mich in (den) Leiden-1- für euch und ergänze in meinem Fleische, was noch rückständig ist von den Drangsalen des Christus für seinen Leib, das ist die Versammlung, -1) TR: in meinen Leiden.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: JETZT freue ich mich in den Leiden für euch-a- und ergänze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, das ist die Gemeinde-1b-. -1) o: Versammlung. a) Epheser 3, 1.13; Philipper 2, 17. b) V. 18.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und gleiche die Mängel an Bedrängnissen Christi aus in meinem Fleisch für seinen Leib, der die Versammlung ist,
Interlinear 1979: Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und fülle in Stellvertretung aus die fehlenden an den Bedrängnissen Christi in meinem Fleisch für seinen Leib, der ist die...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]