Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29570/31169: Kolosser 2, 10: und an dieser Fülle habt ihr teil in ihm, der das Haupt aller Mächte und Gewalten ist. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 2, 10 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51002010
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:und an dieser Fülle habt ihr teil in ihm, der das -a-Haupt aller Mächte und Gewalten ist. -a) Epheser 1, 21.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und ihr besitzt die ganze Fülle in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt-a- ist. -a) vgl. Kolosser 1, 16.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und ihr seid in ihm zur Fülle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht-a-. -a) Epheser 1, 21.22.
Schlachter 1952:und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
Schlachter 1998:und ihr habt die Fülle in ihm-1-, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. -1) o: ihr seid zur Fülle gebracht/erfüllt in ihm.++
Schlachter 2000 (05.2003):und ihr seid zur Fülle gebracht in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
Zürcher 1931:Und ihr seid (mit ihr) erfüllt in ihm, der das Haupt jeder Gewalt und Macht ist. -Kolosser 1, 16; Epheser 1, 21.23.
Luther 1912:und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist a) das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten; - a) Epheser 1, 21.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist -a-das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten; -a) Epheser 1, 21.
Luther 1545 (Original):vnd jr seid volkomen in jm, welcher ist das Heubt aller Fürstenthum vnd Oberkeit, -[Volkomen] Das ist, jr habts gantz vnd gar, wenn jr Christum habt, dürfft nichts weiter suchen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeit,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und ihr habt an dieser Fülle teil, weil ihr mit Christus verbunden seid -mit ihm, der das Oberhaupt aller Mächte und Gewalten ist.
Albrecht 1912/1988:Und ihr habt die Fülle-a-** in der Lebensgemeinschaft mit ihm, der das Haupt jeglicher Herrschaft und Gewalt ist-1-. -1) gemeint sind die Ordnungen der Engelwelt, deren Haupt Christus ist. a) vgl. Johannes 1, 16f.
Meister:und ihr seid in Ihm erfüllt-a-, welcher ist das Haupt aller Herrschaft-b- und Gewalt, -a) Johannes 1, 16. b) Epheser 1, 20.21; Kolosser 1, 16; 1. Petrus 3, 22.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und ihr besitzt die ganze Fülle in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt-a- ist. -a) vgl. Kolosser 1, 16.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und ihr seid vollendet-1- in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und (jeder) Gewalt ist; -1) o: erfüllt, zur Fülle gebracht (vgl. V. 9).++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und ihr seid in ihm zur Fülle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht-a-. -a) Epheser 1, 21.22.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt jeder Gewalt und Autorität ist,
Interlinear 1979:und ihr seid in ihm erfüllt, der ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt.
NeÜ 2024:Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und ihr seid ‹vollständig und› erfüllt in ihm, der das Haupt ist alles Erstrangigen und [aller] Autorität,
-Parallelstelle(n): Römer 8, 32; Haupt Epheser 1, 21-23*; Epheser 4, 15*
English Standard Version 2001:and you have been filled in him, who is the head of all rule and authority.
King James Version 1611:And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Robinson-Pierpont 2022:καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
Franz Delitzsch 11th Edition:אֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ כָּל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Christus, in dem selbst die ganze Fülle der Gottheit vorhanden ist, hat auch die Versammlung mit seiner Fülle erfüllt.
John MacArthur Studienbibel:2, 10: zur Fülle gebracht in ihm. S. Anm. zu V. 3.4; vgl. Johannes 1, 16; Eph


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]