Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29588/31169: Kolosser 3, 5: So tötet nun die Glieder, die auf Erden sind, Unzucht, Unreinheit, schändliche Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 3, 5 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51003005
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: So tötet nun die Glieder, die auf Erden sind, Unzucht, Unreinheit, schändliche Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist.-a- -a) Epheser 5, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): SO ertötet denn eure Glieder-a-, die an der Erde (haften)-1-, (in denen) Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, böse Begierde (wohnen) und die Habsucht, die nichts anderes als Götzendienst ist; -1) d.h. die zur Befriedigung irdischer Begierden dienen; vgl. Römer 6, 19; 1. Petrus 4, 1.2.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Tötet-a- nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht-1b-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht-2-, die Götzendienst ist-c-. -1) o: Hurerei. 2) o: Gier. a) Römer 8, 13. b) 1. Thessalonicher 4, 3. c) Matthäus 15, 19.
Schlachter 1952: TÖTET nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist;
Schlachter 1998: Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht-1-, die Götzendienst ist; -1) o: Begehrlichkeit.++
Schlachter 2000 (05.2003): Ermahnung zu einem heiligen Wandel und zu gegenseitiger Liebe Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist;
Zürcher 1931: SO ertötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, (und in ihnen) Unzucht, Unkeuschheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist, -Römer 6, 6; 7, 23; Epheser 4, 19; 5, 3.5.
Luther 1912: So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, - Römer 6, 6; Römer 8, 13.
Luther 1912 (Hexapla 1989): So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, -Römer 6, 6; 8, 13.
Luther 1545 (Original): So tödtet nu ewre Glieder, die auff Erden sind, Hurerey, Vnreinigkeit, schendliche Brunst, böse Lust, vnd den Geitz (welcher ist Abgötterey)
Luther 1545 (hochdeutsch): So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
Neue Genfer Übersetzung 2011: Tötet daher, was in den verschiedenen Bereichen eures Lebens noch zu dieser Welt gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, ungezügelte Leidenschaft, böses Verlangen und die Habgier (Habgier ist nichts anderes als Götzendienst).
Albrecht 1912/1988: Tötet drum die Glieder, die auf Erden sind-1-: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die nichts als Götzendienst ist! -1) die sündlichen Begierden, denen die Glieder des Leibes als Werkzeuge dienen (Römer 6, 12f.).
Meister: SO ertötet-a- nun die Glieder-b-, die auf der Erde sind: Hurerei-c-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde-d- und Habgier, welches Götzendienst-e- ist, -a) Römer 8, 13; Galater 5, 24. b) Römer 6, 13. c) Epheser 5, 3. d) 1. Thessalonicher 4, 5. e) Epheser 5, 5.
Menge 1949 (Hexapla 1997): SO ertötet denn eure Glieder-a-, die an der Erde (haften)-1-, (in denen) Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, böse Begierde (wohnen) und die Habsucht, die nichts anderes als Götzendienst ist; -1) d.h. die zur Befriedigung irdischer Begierden dienen; vgl. Römer 6, 19; 1. Petrus 4, 1.2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Tötet-1- nun eure Glieder-2-, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht-3-, welche Götzendienst ist, -1) eig: Habet getötet, d.h. seid in diesem Zustande; s. Anm. zu Römer 6, 13; so auch V. 8.12. 2) mehrere lesen: die Glieder. 3) o: Gier.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: -ima-Tötet-a- nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht-1b-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht-2-, die Götzendienst ist-c-! -1) o: Hurerei. 2) o: Gier. a) Römer 8, 13. b) 1. Thessalonicher 4, 3. c) Matthäus 15, 19.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Tötet also eure Glieder auf der Erde: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habgier, welche Götzendienst ist,
Interlinear 1979: Ertötet also die Glieder auf der Erde, Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, welche ist Götzendienst,
NeÜ 2024: Darum tötet alles, was zu eurer irdischen Natur gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Leidenschaft, böse Lüste und Habgier, die Götzendienst ist.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Tötet also eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht(a), Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht - sie ist Götzendienst;
-Fussnote(n): (a) d. h.: jegliche außereheliche Geschlechtsverbindung...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]