Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29588/31169: Kolosser 3, 5: So tötet nun die Glieder, die auf Erden sind, Unzucht, Unreinheit, schändliche Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 3, 5 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51003005
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: So tötet nun die Glieder, die auf Erden sind, Unzucht, Unreinheit, schändliche Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist.-a- -a) Epheser 5, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): SO ertötet denn eure Glieder-a-, die an der Erde (haften)-1-, (in denen) Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, böse Begierde (wohnen) und die Habsucht, die nichts anderes als Götzendienst ist; -1) d.h. die zur Befriedigung irdischer Begierden dienen; vgl. Römer 6, 19; 1. Petrus 4, 1.2.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Tötet-a- nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht-1b-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht-2-, die Götzendienst ist-c-. -1) o: Hurerei. 2) o: Gier. a) Römer 8, 13. b) 1. Thessalonicher 4, 3. c) Matthäus 15, 19.
Schlachter 1952: TÖTET nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist;
Schlachter 1998: Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht-1-, die Götzendienst ist; -1) o: Begehrlichkeit.++
Schlachter 2000 (05.2003): Ermahnung zu einem heiligen Wandel und zu gegenseitiger Liebe Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist;
Zürcher 1931: SO ertötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, (und in ihnen) Unzucht, Unkeuschheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist, -Römer 6, 6; 7, 23; Epheser 4, 19; 5, 3.5.
Luther 1912: So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, - Römer 6, 6; Römer 8, 13.
Luther 1912 (Hexapla 1989): So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, -Römer 6, 6; 8, 13.
Luther 1545 (Original): So tödtet nu ewre Glieder, die auff Erden sind, Hurerey, Vnreinigkeit, schendliche Brunst, böse Lust, vnd den Geitz (welcher ist Abgötterey)
Luther 1545 (hochdeutsch): So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
Neue Genfer Übersetzung 2011: Tötet daher, was in den verschiedenen Bereichen eures Lebens noch zu dieser Welt gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, ungezügelte Leidenschaft, böses Verlangen und die Habgier (Habgier ist nichts anderes als Götzendienst).
Albrecht 1912/1988: Tötet drum die Glieder, die auf Erden sind-1-: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die nichts als Götzendienst ist! -1) die sündlichen Begierden, denen die Glieder des Leibes als Werkzeuge dienen (Römer 6, 12f.).
Meister: SO ertötet-a- nun die Glieder-b-, die auf der Erde sind: Hurerei-c-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde-d- und Habgier, welches Götzendienst-e- ist, -a) Römer 8, 13; Galater 5, 24. b) Römer 6, 13. c) Epheser 5, 3. d) 1. Thessalonicher 4, 5. e) Epheser 5, 5.
Menge 1949 (Hexapla 1997): SO ertötet denn eure Glieder-a-, die an der Erde (haften)-1-, (in denen) Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, böse Begierde (wohnen) und die Habsucht, die nichts anderes als Götzendienst ist; -1) d.h. die zur Befriedigung irdischer Begierden dienen; vgl. Römer 6, 19; 1. Petrus 4, 1.2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Tötet-1- nun eure Glieder-2-, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht-3-, welche Götzendienst ist, -1) eig: Habet getötet, d.h. seid in diesem Zustande; s. Anm. zu Römer 6, 13; so auch V. 8.12. 2) mehrere lesen: die Glieder. 3) o: Gier.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: -ima-Tötet-a- nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht-1b-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht-2-, die Götzendienst ist-c-! -1) o: Hurerei. 2) o: Gier. a) Römer 8, 13. b) 1. Thessalonicher 4, 3. c) Matthäus 15, 19.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Tötet also eure Glieder auf der Erde: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habgier, welche Götzendienst ist,
Interlinear 1979: Ertötet also die Glieder auf der Erde, Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, welche ist Götzendienst,
NeÜ 2024: Darum tötet alles, was zu eurer irdischen Natur gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Leidenschaft, böse Lüste und Habgier, die Götzendienst ist.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Tötet also eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht(a), Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht - sie ist Götzendienst;
-Fussnote(n): (a) d. h.: jegliche außereheliche Geschlechtsverbindung...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]