Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29623/31169: Kolosser 4, 15: Grüßt die Brüder in Laodizea und die Nympha und die Gemeinde in ihrem Hause.
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 4, 15 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51004015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 8993 Bytes) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Grüßt die Brüder in Laodizea und die Nympha und die Gemeinde in ihrem Hause.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Grüßet ihr die Brüder in Laodicea, auch Nymphas sowie die Gemeinde in ihrem Haus;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Grüßt die Brüder in Laodicea und Nymphas und die Gemeinde-1- in seinem Haus-2a-. -1) o: «Versammlung»; so auch V. 16. 2) o: und Nympha und die Gemeinde und ihrem Haus. Die Texte lassen eine eindeutige Entscheidung nicht zu. a) Römer 16, 5.
Schlachter 1952:Grüßet die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
Schlachter 1998:Grüßt die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.
Schlachter 2000 (05.2003):Grüßt die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.
Zürcher 1931:GRÜSSET die Brüder in Laodicea und die Nympha und die Gemeinde in ihrem Hause!-1- -1) nach and. alten Textzeugen: «und Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause!»
Luther 1912:Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
Luther 1545 (Original):Grüsset die Brüder zu Laodicea, vnd den Nymphan, vnd die Gemeine in seinem hause.
Luther 1545 (hochdeutsch):Grüßet die Brüder zu Laodicea und den, Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Grüßt die Geschwister in Laodizea, besonders Nympha und die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt.
Albrecht 1912/1988:Grüßt die Brüder in Laodizea, namentlich Nymphas und seine Hausgemeinde!
Meister:Grüßt die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde-a- in seinem Hause! -a) Römer 16, 5; 1. Korinther 16, 19.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Grüßet ihr die Brüder in Laodicea, auch Nymphas sowie die Gemeinde in ihrem Haus;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Grüßet die Brüder in Laodicäa, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Hause-1- ist. -1) ein. lesen: in ihrem Hause.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Grüßt die Brüder in Laodizea und Nympha und die Gemeinde-1- in ihrem Haus-2a-. -1) o: Versammlung; so auch V. 16. 2) aHs. lesen: und Nympha und die Gemeinde in ihrem (Ez.) Haus. Die Texte lassen eine eindeutige Entscheidung nicht zu. a) Römer 16, 5.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Grüßt die Brüder in Laodizea und Nymphas und die Versammlung in seinem Haus.
Interlinear 1979:Grüßt die in Laodizea Brüder und Nympha und die Gemeinde in ihrem Haus!
NeÜ 2021:Grüßt auch ihr die Geschwister in Laodizea, besonders auch Nympha (Vom Grundtext her ist nicht sicher zu entscheiden, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt.)und die Gemeinde in ihrem Haus!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Grüßt die Brüder in Laodizea, auch Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.
-Parallelstelle(n): Gemeinde Römer 16, 5*
English Standard Version 2001:Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.
King James Version 1611:Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Robinson-Pierpont 2022:Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφούς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
Franz Delitzsch 11th Edition:שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּדְקְיָא וְלִשְׁלוֹם נוּמְפָס וְהַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ



Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Nachdem Paulus die Grüße ausgerichtet hat, bittet er die Christen in Laodizea und die, die sich bei Nymphas treffen, zu grüßen.
John MacArthur Studienbibel:4, 15: Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus. In anderen Handschriften ist der Name in weiblicher Form (Nympha) überliefert. Die Gemeinde versammelte sich in ihrem oder seinem Haus, wahrscheinlich in Laodizea.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]