Archippus sollt ihr Folgendes ausrichten: »Vernachlässige den Auftrag nicht, den du als ein Diener des Herrn erhalten hast, sondern führe ihn vollständig aus!«
Und sagt Archippus: Sieh(a) auf den Dienst, den du im Herrn übernahmst(b), damit du ihn ganz ausrichtest. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Sieh fortwährend; gr. Impv. Präs.; s. zu Kolosser 3, 5. (b) o.: empfingst -Parallelstelle(n): Phlm Kolosser 2; ausrichtest 2. Timotheus 4, 5
Von den allgemeinen Bitten kommend, wendet sich Paulus einer speziellen Anweisung an einen Bruder namens Archippos zu, der ermuntert werden soll, den Dienst, den er vom Herrn hat, auch ausführt. Er muss zur Tätigkeit gebracht werden. Der unmarkierte Satz würde wohl so lauten: Βλέπε, ἵνα τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ πληροῖς („Siehe zu, dass du den Dienst, den du erhalten hast im Herrn...