Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29701/31169: 1. Thessalonicher 5, 14: Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Thessalonicher 5, 14 (Erster Thessalonicherbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 52005014
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder: -a-Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -a) 2. Thessalonicher 3, 15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): SODANN ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht-a-, tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen an-c-, seid langmütig gegen alle-d-! -a) Galater 6, 1; 2. Thessalonicher 3, 15. b) Jesaja 35, 3.4. c) Apostelgeschichte 20, 35; Römer 14, 1. d) Epheser 4, 2.
Schlachter 1952: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann!
Schlachter 1998: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt-1- die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann! -1) dasselbe Wort wie in V. 12 «zurechtweisen».++
Schlachter 2000 (05.2003): Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann!
Zürcher 1931: Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle! -2. Thessalonicher 3, 15; Galater 6, 1.
Luther 1912: Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, a) vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. - a) 2. Thessalonicher 3, 15.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, -a-vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -a) 2. Thessalonicher 3, 15.
Luther 1545 (Original): Wir ermanen aber euch, lieben Brüder, vermanet die Vngezogen, Tröstet die Kleinmütigen, Traget die Schwachen, Seid gedültig gegen jederman.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Weiter bitten wir euch, Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die, denen es an Selbstvertrauen fehlt! Helft den Schwachen! Habt mit allen Geduld!
Albrecht 1912/1988: Wir ermahnen euch auch, Brüder: Weist alle zurecht, die sich der Ordnung nicht fügen wollen, tröstet die Kleinmütigen-1-, steht den Schwachen bei und seid allen gegenüber langmütig und geduldig! -1) die Kleinmütigen sind wohl bes. solche, die bei den Trübsalen, die um des Glaubens willen über sie kamen, den Mut sinken ließen.
Meister: Wir ermahnen euch aber, Brüder, weist die Unordentlichen-a- zurecht, tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen-c- an, seid nachsichtig-d- gegen alle! -a) 2. Thessalonicher 3, 11.12. b) Hebräer 12, 12. c) Römer 14, 1; 15, 1; Galater 6, 1.2. d) Galater 5, 22; Epheser 4, 2; Kolosser 3, 12; 2. Timotheus 4, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): SODANN ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Wir ermahnen euch aber, Brüder: -imp-Weist die Unordentlichen zurecht-a-, -imp-tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen an-c-, seid langmütig gegen alle-d-! -a) Galater 6, 1; 2. Thessalonicher 3, 15. b) Jesaja 35, 3.4. c) Apostelgeschichte 20, 35; Römer 14, 1. d) Epheser 4, 2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Wir ermuntern euch nun, Brüder, ermahnt die Unordentlichen, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig zu allen!
Interlinear 1979: Wir ermahnen aber euch, Brüder: Weist zurecht die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch an der Schwachen, seid langmütig mit allen!
NeÜ 2024: Außerdem bitten wir euch, Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die Ängstlichen! Helft den Schwachen! Habt Geduld mit allen!
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Wir rufen euch aber auf, Brüder: Ermahnt die Unordentlichen. Tröstet(a) die Kleinmütigen. Nehmt euch der Schwachen an. Seid geduldig mit allen.
-Fussnote(n): (a) o.: Ermuntert; ermutigt
-Parallelstelle(n): 2. Thessalonicher 3, 11; 2. Thessalonicher 3, 15; Tröstet Jesaja 35, 3.4; Nehmt Apostelgeschichte 20,...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]