Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29701/31169: 1. Thessalonicher 5, 14: Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Thessalonicher 5, 14 (Erster Thessalonicherbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 52005014
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder: -a-Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -a) 2. Thessalonicher 3, 15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): SODANN ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht-a-, tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen an-c-, seid langmütig gegen alle-d-! -a) Galater 6, 1; 2. Thessalonicher 3, 15. b) Jesaja 35, 3.4. c) Apostelgeschichte 20, 35; Römer 14, 1. d) Epheser 4, 2.
Schlachter 1952: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann!
Schlachter 1998: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt-1- die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann! -1) dasselbe Wort wie in V. 12 «zurechtweisen».++
Schlachter 2000 (05.2003): Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann!
Zürcher 1931: Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle! -2. Thessalonicher 3, 15; Galater 6, 1.
Luther 1912: Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, a) vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. - a) 2. Thessalonicher 3, 15.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, -a-vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -a) 2. Thessalonicher 3, 15.
Luther 1545 (Original): Wir ermanen aber euch, lieben Brüder, vermanet die Vngezogen, Tröstet die Kleinmütigen, Traget die Schwachen, Seid gedültig gegen jederman.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Weiter bitten wir euch, Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die, denen es an Selbstvertrauen fehlt! Helft den Schwachen! Habt mit allen Geduld!
Albrecht 1912/1988: Wir ermahnen euch auch, Brüder: Weist alle zurecht, die sich der Ordnung nicht fügen wollen, tröstet die Kleinmütigen-1-, steht den Schwachen bei und seid allen gegenüber langmütig und geduldig! -1) die Kleinmütigen sind wohl bes. solche, die bei den Trübsalen, die um des Glaubens willen über sie kamen, den Mut sinken ließen.
Meister: Wir ermahnen euch aber, Brüder, weist die Unordentlichen-a- zurecht, tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen-c- an, seid nachsichtig-d- gegen alle! -a) 2. Thessalonicher 3, 11.12. b) Hebräer 12, 12. c) Römer 14, 1; 15, 1; Galater 6, 1.2. d) Galater 5, 22; Epheser 4, 2; Kolosser 3, 12; 2. Timotheus 4, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): SODANN ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Wir ermahnen euch aber, Brüder: -imp-Weist die Unordentlichen zurecht-a-, -imp-tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen an-c-, seid langmütig gegen alle-d-! -a) Galater 6, 1; 2. Thessalonicher 3, 15. b) Jesaja 35, 3.4. c) Apostelgeschichte 20, 35; Römer 14, 1. d) Epheser 4, 2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Wir ermuntern euch nun, Brüder, ermahnt die Unordentlichen, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig zu allen!
Interlinear 1979: Wir ermahnen aber euch, Brüder: Weist zurecht die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch an der Schwachen, seid langmütig mit allen!
NeÜ 2024: Außerdem bitten wir euch, Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die Ängstlichen! Helft den Schwachen! Habt Geduld mit allen!
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Wir rufen euch aber auf, Brüder: Ermahnt die Unordentlichen. Tröstet(a) die Kleinmütigen. Nehmt euch der Schwachen an. Seid geduldig mit allen.
-Fussnote(n): (a) o.: Ermuntert; ermutigt
-Parallelstelle(n): 2. Thessalonicher 3, 11; 2. Thessalonicher 3, 15; Tröstet Jesaja 35, 3.4; Nehmt Apostelgeschichte 20,...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]