Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29767/31169: 1. Timotheus 1, 5: Die Hauptsumme aller Unterweisung aber ist Liebe aus reinem Herzen und aus gutem Gewissen und aus ungefärbtem Glauben. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Timotheus 1, 5 (Erster Timotheusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 54001005
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Die -a-Hauptsumme aller Unterweisung aber ist Liebe aus reinem Herzen und aus gutem Gewissen und aus ungefärbtem Glauben. -a) Matthäus 22, 37-40; Römer 13, 10; Galater 5, 6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Das Endziel-1- der Heilsverkündigung ist aber Liebe, die aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben stammt. -1) = der Zweck.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Das Endziel der Weisung-1- aber ist Liebe-a- aus reinem Herzen-b- und gutem Gewissen-c- und ungeheucheltem Glauben-d-. -1) o: des Gebotes. a) Römer 13, 10. b) Römer 12, 9. c) V. 19; 1. Timotheus 3, 9. d) 2. Timotheus 1, 5.
Schlachter 1952: und doch ist der Endzweck des Gebotes Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
Schlachter 1998: das Endziel-1- des Gebotes-2- aber ist Liebe-3- aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben. -1) o: der Zweck, die Verwirklichung, Vollendung (gr. -+telos-). 2) o: der Weisung, Verkündigung; hier ist offenkundig das Wort Gottes (vgl. hebr. -+thora- = Weisung) bzw. die gesunde Lehre der Schrift gemeint. 3) d.h. göttliche, reine, gebende Liebe (gr. -+agape-).++
Schlachter 2000 (05.2003): das Endziel des Gebotes aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
Zürcher 1931: das Endziel des Gebotes aber (, das du verkündigen sollst,) ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, -Römer 13, 10; Kolosser 3, 14.
Luther 1912: denn die a) Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben; - a) Römer 13, 10; Galater 5, 6.
Luther 1912 (Hexapla 1989): denn die -a-Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben; -a) Römer 13, 10; Galater 5, 6.
Luther 1545 (Original): Denn die Heubtsumma des gebotes ist, Liebe von reinem hertzen, vnd von gutem gewissen, vnd von vngeferbtem glauben.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn die Hauptsumme des Gebots ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben,
Neue Genfer Übersetzung 2011: 'Sie bringen auch keine Liebe hervor,' und gerade das muss doch das Ziel aller Verkündigung sein - Liebe aus einem reinen Herzen, einem guten Gewissen und einem Glauben, der frei ist von jeder Heuchelei.
Albrecht 1912/1988: Und was ist das Ziel der rechten Unterweisung? Liebe, die aus reinem Herzen fließt und aus einem guten Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
Meister: Der Hauptzweck aber der Lehre ist: Liebe-a- aus reinem Herzen-b- und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben. -a) Römer 13, 8.10; Galater 5, 14. b) 2. Timotheus 2, 22.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Das Endziel-1- der Heilsverkündigung ist aber Liebe, die aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben stammt. -1) = der Zweck.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Das Endziel des Gebotes-1- aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, -1) vgl. V. 3.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Das Endziel der Weisung-1- aber ist Liebe-a- aus reinem Herzen-b- und gutem Gewissen-c- und ungeheucheltem Glauben-d-. -1) o: des Gebotes. a) Römer 13, 10. b) Römer 12, 9. c) V. 19; 1. Timotheus 3, 9. d) 2. Timotheus 1, 5.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Das Ziel des Gebotes aber ist Liebe aus reinem Herzen und ein gutes Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
Interlinear 1979: Aber das Endziel der Unterweisung ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
NeÜ 2024: Das Ziel aller Unterweisung soll ja die Liebe sein, die aus reinem Herzen, gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben kommt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Das Ziel der Anweisung(a) ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
-Fussnote(n): (a) o.: des Auftrages; vgl. V. 3.
-Parallelstelle(n): Römer 13, 10; Herzen Matthäus 5, 8; 1. Thessalonicher 3, 13; 1. Petrus 1, 22* Gewissen 1. Timotheus 1, 19*; Glauben Galater 5, 6; 2. Timotheus 1, 5
English Standard Version 2001: The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
King James Version 1611: Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
Robinson-Pierpont 2022: Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]