Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29958/31169: 2. Timotheus 4, 22: Der Herr sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch!
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Timotheus 4, 22 (Zweiter Timotheusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 55004022
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Der Herr sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Herr (Jesus) sei mit deinem Geist! Die Gnade (Gottes) sei mit euch!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist-a-! Die Gnade sei mit euch-b-! -a) Galater 6, 18. b) Kolosser 4, 18.
Schlachter 1952:Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist; die Gnade sei mit euch!
Schlachter 1998:Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Schlachter 2000 (05.2003):Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Zürcher 1931:Der Herr sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! -Galater 6, 18.
Luther 1912:Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Luther 1545 (Original):Der HErr Jhesus Christus sey mit deinem geiste. Die gnade sey mit euch, AMEN.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Der Herr sei dir nahe! Gottes Gnade sei mit euch allen!
Albrecht 1912/1988:Der Herr Jesus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch-1-! -1) mit Timotheus und der Gemeinde von Ephesus; vgl. Titus 3, 15.
Meister:Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch, Amen! -Galater 6, 18; Phlm. 25.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Der Herr (Jesus) sei mit deinem Geist! Die Gnade (Gottes) sei mit euch!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Der Herr Jesus Christus-1- sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch!-2- -1) ein. lassen fehlen: Jesus Christus. 2) TR fügt hinzu: Amen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist-a-! Die Gnade sei mit euch-b-! -a) Galater 6, 18. b) Kolosser 4, 18.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Der Herr Jesus Christus (ist) mit deinem Geist! Die Gnade (ist) mit euch! Amen!
Interlinear 1979:Der Herr mit deinem Geist! Die Gnade mit euch!
NeÜ 2024:Der Herr sei mit dir! Die Gnade sei mit euch!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Der Herr Jesus Christus [sei] mit deinem Geist. Die Gnade [sei] mit euch. Amen.
-Parallelstelle(n): Philipper 25*
English Standard Version 2001:The Lord be with your spirit. Grace be with you.
King James Version 1611:The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen. <[The second [epistle] unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]>
Robinson-Pierpont 2022:Ὁ κύριος Ἰησοῦς χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. Ἀμήν.
Franz Delitzsch 11th Edition:אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהִי עִם־רוּחֶךָ הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Entweder als Wunsch („sei“) oder als Aussage („ist“) drückt Paulus aus, dass der Herr mit dem Geist des Timotheus sei/ist. Dann kommt er durch den Plural („euch“) auch auf die Geschwister, mit denen Timotheus zusammen ist.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]