und Appia, der Schwester, und Archippus-a-, unserem Mitkämpfer-b-, und der Gemeinde-1-, die in deinem Haus ist-c-: -1) o: Versammlung. a) Kolosser 4, 17. b) Philipper 2, 25. c) Römer 16, 5.
unsrer Schwester Appia, unserm Mitkämpfer Archippus-1-* und deiner Hausgemeinde* unsern Gruß. -1) Appia war vlt. Philemons Frau und Archippus sein Sohn.
und Appia, der Schwester-1-, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist: -1) ein. lesen «der Geliebten» statt «der Schwester».++
und Aphia, der Schwester, und Archippus-a-, unserem Mitkämpfer-b-, und der Gemeinde-1-, die in deinem Haus ist-c-: -1) o: Versammlung. a) Kolosser 4, 17. b) Philipper 2, 25. c) Römer 16, 5.
In einigen Kolophonen (das sind Schlussanmerkungen der Kopisten) steht, dass Philemon und Appia die Vorgesetzten des Onesimus waren, d.h. Appia wäre nach einigen Handschriften offenbar die Frau oder ggf. die Schwester des Philemon. Archippus wäre Diener der Versammlung. Geschrieben sei der Brief von Rom, die Versammlung wäre in Kolossä. Epiphanius...