Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 30185/31169: Hebräer 9, 14: um wieviel mehr wird dann das Blut Christi, der sich selbst als Opfer ohne Fehl durch den ewigen Geist Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu...
Autor: Bible
Bibelstelle: Hebräer 9, 14 (Hebräerbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 58009014
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: um wieviel mehr wird dann das -a-Blut Christi, der sich selbst als Opfer ohne Fehl durch den ewigen Geist Gott dargebracht hat, unser Gewissen -b-reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! -a) 1. Petrus 1, 18.19; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5. b) Hebräer 1, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): um wieviel mehr wird da das Blut Christi, der kraft ewigen Geistes sich selbst als ein fehlerloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott dienen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst-a- durch den ewigen Geist (als Opfer) ohne Fehler-b- Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen-c- von toten Werken-d-, damit ihr dem lebendigen Gott dient-1e-! -1) o: Gottesdienst darbringt. a) Hebräer 1, 3; Johannes 10, 18; Epheser 5, 2. b) 1. Petrus 1, 19. c) 1. Johannes 1, 7. d) Hebräer 6, 1; 10, 22. e) 1. Thessalonicher 1, 9.
Schlachter 1952: wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch ewigen Geist sich selbst als ein tadelloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Schlachter 1998: wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den ewigen Geist als ein makelloses Opfer Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, damit ihr dem lebendigen Gott dienen-1- könnt. -1) o: priesterlich dienen, Gottesdienst darbringen.++
Schlachter 2000 (05.2003): wie viel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den ewigen Geist als ein makelloses Opfer Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, damit ihr dem lebendigen Gott dienen könnt.
Zürcher 1931: wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch den ewigen Geist sich selbst makellos Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, sodass wir dem lebendigen Gott dienen. -1. Petrus 1, 18.19; Kolosser 1, 14; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5.
Luther 1912: wie viel mehr wird das a) Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! - a) 1. Petrus 1, 18.19; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5.
Luther 1912 (Hexapla 1989): wie viel mehr wird das -a-Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! -a) 1. Petrus 1, 18.19; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5.
Luther 1545 (Original): Wie viel mehr wird das blut Christi, der Sich selbs on allen wandel, durch den heiligen Geist, Gotte geopffert hat, vnser gewissen reinigen von den todten wercken, zu dienen dem lebendigen Gott?
Luther 1545 (hochdeutsch): wieviel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Wandel durch den Heiligen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Neue Genfer Übersetzung 2011: Das Blut Christi jedoch hat eine unvergleichlich größere Wirkung. Denn als Christus sich selbst, von Gottes ewigem Geist geleitet, Gott dargebracht hat, war das ein Opfer, dem kein Makel anhaftete. Deshalb reinigt uns sein Blut bis in unser Innerstes; es befreit unser Gewissen von der Belastung durch Taten, die letztlich zum Tod führen, sodass es uns jetzt möglich ist, dem lebendigen Gott zu dienen.
Albrecht 1912/1988: wieviel mehr wird da das Blut Christi, der, erfüllt und gestärkt von dem ewigen Geiste-1-, sich Gott als makelloses Opfer dargebracht hat, unser Gewissen von den toten Werken-a- reinigen, so daß wir fähig sind, dem lebendigen Gott zu dienen! -1) der ewige Geist ist der Heilige Geist. a) vgl. Hebräer 6, 1.
Meister: wieviel mehr das Blut Christi, welcher durch den ewigen Geist-a- Sich Selbst Gott makellos-b- dargebracht hat, reinigt-c- unser Gewissen von den toten Werken-d-, zu dienen-e- dem lebendigen Gott! -a) Römer 1, 4; 8, 6; 1. Petrus 3, 18. b) 4. Mose 19, 2; 3. Mose 22, 20; 5. Mose 15, 21; 17, 1; 1. Petrus 1, 19. c) Hebräer 1, 3; 10, 22; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5. d) Hebräer 6, 1; vergleiche 4. Mose 19, 11.12. e) Lukas 1, 74.75; 1. Petrus 4, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): um wieviel mehr wird da das Blut Christi, der kraft ewigen Geistes sich selbst als ein fehlerloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott dienen!
Nicht revidierte Elberfelder 1905: wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um (dem) lebendigen Gott zu dienen-1-! -1) o: Gottesdienst darzubringen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst-a- durch den ewigen Geist (als Opfer) ohne Fehler-b- Gott -a-dargebracht hat, euer-1- Gewissen reinigen-c- von toten Werken-d-, damit ihr dem lebendigen Gott -sifs-dient-2e-! -1) nach and. altHs: unser. 2) o: Gottesdienst darbringt. a) Hebräer 1, 3; Johannes 10, 18; Epheser 5, 2. b) 1. Petrus 1, 19. c) 1. Johannes...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]