Bibel - Teil 30310/31169: Hebräer 13, 3: Denkt an die Gefangenen, als wärt ihr Mitgefangene, und an die Mißhandelten, weil ihr auch noch im Leibe lebt. -
Gedenkt der Gefangenen, als ob ihr mitgefangen wäret, der Mißhandelten als solche, die gleichfalls noch im Leibe sind-1-. -1) = den Leib an sich tragen.
Gedenkt der Gefangenen-a- als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als (solche), die auch selbst im Leib sind. -a) Hebräer 10, 34; Römer 12, 15; Kolosser 4, 18.
Gedenkt der Gefangenen als wärt ihr Mitgefangene, und derer, die mißhandelt werden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben-1-. -1) d.h. auch noch Schmerzen und Nöte empfinden können.++
Denkt an die Gefangenen und nehmt an ihrem Schicksal Anteil, als wärt ihr selbst mit ihnen im Gefängnis. Habt Mitgefühl mit den Misshandelten, als wäre es euer Körper, dem die Schmerzen zugefügt werden.
Gedenket der Gefangenen-1-*, als wäret ihr auch im Gefängnis*! Nehmt euch der Bedrängten an; ihr seid ja auch im (sterblichen) Leibe*! -1) der um ihres Glaubens willen Gefangenen.
Gedenkt der Gefangenen, als ob ihr mitgefangen wäret, der Mißhandelten als solche, die gleichfalls noch im Leibe sind-1-. -1) = den Leib an sich tragen.
Gedenkt der Gefangenen-a- als Mitgefangene; derer, die -ptpp-geplagt werden, als (solche), die auch selbst im Leib sind! -a) Hebräer 10, 34; Römer 12, 15; Kolosser 4, 18.
Denkt an die Gebundenen wie Mitgebundene, an die übel Behandelten als solche, die auch selbst im Leibe sind. -Parallelstelle(n): Hebräer 10, 34; Matthäus 25, 36