Bibel - Teil 30316/31169: Hebräer 13, 9: Laßt euch nicht durch mancherlei und fremde Lehren umtreiben, denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade, nicht durch Speisegebote,...
Laßt euch nicht -a-durch mancherlei und fremde Lehren umtreiben, denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz -b-fest werde, welches geschieht durch Gnade, -c-nicht durch Speisegebote, von denen keinen Nutzen haben, die damit umgehen. -a) Epheser 4, 14. b) 2. Korinther 1, 21. c) Römer 14, 17; 1. Timotheus 4, 8.
Laßt euch nicht durch mancherlei und fremdartige Lehren fortreißen-1-! denn es ist gut-2-, daß das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, mit denen sich zu befassen noch niemandem Nutzen gebracht hat. -1) = vom rechten Wege abbringen! 2) o: heilsam.
Laßt euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren-a-; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen-b-, von denen die keinen Nutzen hatten, die danach wandelten-c-. -a) Epheser 4, 14. b) Hebräer 9, 10. c) 1. Korinther 8, 8.
Lasset euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, mit welchen sich abzugeben noch niemand Nutzen gebracht hat.
Laßt euch nicht von vielfältigen und fremden Lehren umhertreiben-1-; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade fest gemacht wird, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen hatten, die mit ihnen umgingen. -1) o: umdrehen, hin- und herwerfen.++
Lasst euch nicht von vielfältigen und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, dass das Herz fest wird, was durch Gnade geschieht, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen hatten, die mit ihnen umgingen.
Lasset euch nicht von mannigfaltigen und fremdartigen Lehren fortreissen; denn es ist gut, dass das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, von denen die, welche darnach wandelten, keinen Nutzen empfingen. -Epheser 4, 14; Kolosser 2, 20; 2. Korinther 1, 21; Römer 14, 17.
Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; a) denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz b) fest werde, welches geschieht durch Gnade c), nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. - a) Epheser 4, 14. b) 2. Korinther 1, 21. c) Römer 14, 17.
Lasset euch nicht mit -a-mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz -b-fest werde, welches geschieht durch Gnade, -c-nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. -a) Epheser 4, 14. b) 2. Korinther 1, 21. c) Römer 14, 17.
Lasset euch nicht mit mancherley vnd frembden Leren vmbtreiben. Denn es ist köstlich ding, das das Hertz feste werde, Welchs geschicht durch Gnade, nicht durch Speisen, dauon keinen nutz haben, so damit vmbgehen. -[Speisen] Das ist, mit Menschengesetze, die von Speise vnd kleider leren, nicht vom Glauben. -[Vmbgehen] Das ist, Gott damit dienen wollen.
Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, so damit umgehen.
Lasst euch daher auch nicht durch irgendwelche fremden Lehren vom richtigen Weg abbringen! Worauf es ankommt, ist, innerlich stark zu werden, aber das geschieht durch Gottes Gnade und nicht 'wie jene Lehren es behaupten'- durch das Befolgen von Speisegeboten. Sich an Vorschriften dieser Art zu halten hat noch nie jemand dem Ziel näher gebracht.
Laßt euch nicht durch allerlei fremdartige-1- Lehren irreführen*! Denn gut und heilsam ist's, daß das Herz durch Gnade fest werde. Durch Speisen kann das nicht geschehn*. Die sich damit befassen, sind ohne den erwarteten Gewinn geblieben-2-. -1) dem Christentum widerstreitende. 2) sie haben dadurch nicht die innere Festigkeit und Glaubenszuversicht erlangt.
Laßt euch nicht durch mancherlei und fremdartige Lehren fortreißen-1-! denn es ist gut-2-, daß das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, mit denen sich zu befassen noch niemandem Nutzen gebracht hat. -1) = vom rechten Wege abbringen! 2) o: heilsam.
Laßt euch nicht fortreißen-1- durch mancherlei und fremde Lehren; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, von welchen keinen Nutzen hatten, die darin wandelten. -1) TR liest «umherreißen» statt «fortreißen».++
