Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 30391/31169: Jakobus 3, 6: Auch die Zunge ist ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. So ist die Zunge unter unsern Gliedern: sie befleckt den ganzen Leib und zündet die ganze Welt an und ist selbst...
Autor: Bible
Bibelstelle: Jakobus 3, 6 (Jakobusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 59003006
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Auch die Zunge ist ein -a-Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. So ist die Zunge unter unsern Gliedern: sie befleckt den ganzen Leib und zündet die ganze Welt an und ist selbst von der Hölle-1- entzündet.-b- -1) s. Anm. zu Matthäus 5, 29. a) Sprüche 16, 27. b) Matthäus 12, 36.37; 15, 11.18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Auch die Zunge ist ein Feuer; als der Inbegriff-1- der Ungerechtigkeit steht die Zunge unter unsern Gliedern da, sie, die den ganzen Leib befleckt, die sowohl das (rollende) Rad des Seins-2- in Brand setzt-3- als auch (selbst) von der Hölle in Brand gesetzt wird. -1) w: die Welt; aÜs: die Fülle, o: der Schmuck (= die Verherrlicherin). 2) d.h. den ganzen Lauf des Lebens = die ganze Lebensbahn. 3) = zur Hölle macht.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und die Zunge ist ein Feuer-a-, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge zeigt sich unter unseren Gliedern (als diejenige), die den ganzen Leib befleckt-b- und den Lauf des Daseins entzündet und von der Hölle entzündet wird. -a) Sprüche 16, 27. b) Matthäus 15, 11.18.
Schlachter 1952: Auch die Zunge ist ein Feuer. Als die Welt der Ungerechtigkeit nimmt die Zunge ihren Platz ein unter unsren Gliedern; sie befleckt den ganzen Leib und steckt den Familienkreis-1- in Brand und wird selbst von der Hölle in Brand gesteckt. -1) w: das Rad des Daseins.++
Schlachter 1998: Auch die Zunge ist ein Feuer, eine Welt der Ungerechtigkeit. So nimmt die Zunge ihren Platz ein unter unseren Gliedern; sie befleckt den ganzen Leib und steckt den Umkreis des Lebens in Brand und wird selbst von der Hölle in Brand gesteckt.
Schlachter 2000 (05.2003): Und die Zunge ist ein Feuer, eine Welt der Ungerechtigkeit. So nimmt die Zunge ihren Platz ein unter unseren Gliedern; sie befleckt den ganzen Leib und steckt den Umkreis des Lebens in Brand und wird selbst von der Hölle in Brand gesteckt.
Zürcher 1931: Auch die Zunge ist ein Feuer. Als die Welt der Ungerechtigkeit erweist sich die Zunge unter unsern Gliedern, sie, die den ganzen Leib befleckt und den Kreis des Lebens in Brand steckt und von der Hölle in Brand gesteckt wird. -Matthäus 15, 11.18; Sprüche 16, 27.
Luther 1912: Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und a) befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist. - a) Matthäus 15, 11.18.19; Matthäus 12, 36.37.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und -a-befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der -1-Hölle entzündet ist. -1) s. Anm. zu Matthäus 5, 22. a) Matthäus 15, 11.18.19; 12, 36.37.
Luther 1545 (Original): Vnd die Zunge ist auch ein Fewer, eine Welt vol vngerechtigkeit. Also ist die Zunge vnter vnsern gliedern, vnd befleckt den gantzen Leib vnd zündet an allen vnsern wandel, wenn sie von der Helle entzündet ist.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Auch die Zunge ist ein Feuer; sie ist mehr als alle anderen Teile des Körpers- ein Mikrokosmos unserer unheilvollen Welt. Unser ganzes Wesen wird von ihr vergiftet; sie setzt die gesamte menschliche Existenz in Brand mit einem Feuer, das die Hölle selbst in ihr entzündet.
Albrecht 1912/1988: Auch die Zunge ist ein Feuer. Die Zunge gibt sich her zum Schmuck der Ungerechtigkeit-1-. Sie ist's, die unter unsern Gliedern den ganzen Leib befleckt und sogar den Weltkreis in Flammen setzt, während sie selbst von der Hölle entzündet wird. -1) indem sie das Böse mit Redekünsten verherrlicht.
Meister: Auch die Zunge ist ein Feuer-a-, die Welt der Ungerechtigkeit; die Zunge stellt sich hin unter unsre Glieder, die da den ganzen Leib befleckt-b- und das Rad unsers Lebens in Brand setzt und von der Hölle in Brand gesetzt wird. -a) Sprüche 16, 27. b) Matthäus 15, 11.18-20; Markus 7, 15.20.23.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Auch die Zunge ist ein Feuer; als der Inbegriff-1- der Ungerechtigkeit steht die Zunge unter unsern Gliedern da, sie, die den ganzen Leib befleckt, die sowohl das (rollende) Rad des Seins-2- in Brand setzt-3- als auch (selbst) von der Hölle in Brand gesetzt wird. -1) w: die Welt; aÜs: die Fülle, o: der Schmuck (= die Verherrlicherin). 2) d.h. den ganzen Lauf des Lebens = die ganze Lebensbahn. 3) = zur Hölle macht.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: und die Zunge ist ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist unter unseren Gliedern gesetzt-1-, (als) die den ganzen Leib befleckt und den Lauf der Natur-2- anzündet und von der Hölle angezündet wird. -1) o: stellt sich dar. - TR: Also ist die Zunge gesetzt. 2) o: des Lebens, des Daseins.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Und die Zunge ist ein Feuer-a-, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge zeigt sich unter unseren Gliedern (als diejenige), die den ganzen Leib...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]