Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 30436/31169: Jakobus 5, 16: Bekennt also einander eure Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Jakobus 5, 16 (Jakobusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 59005016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Bekennt also einander eure Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. -a-Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist. -a) Apostelgeschichte 12, 5.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Bekennet also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr Heilung erlangt; das Gebet eines Gerechten besitzt eine große Kraft, wenn es ernstlich ist.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Bekennt nun einander die Vergehungen-a- und betet füreinander-b-, damit ihr geheilt werdet-c-; viel vermag eines Gerechten Gebet-1- in seiner Wirkung-d-. -1) o: Bitten, Flehen. a) Sprüche 28, 13. b) 1. Thessalonicher 1, 2; 5, 25. c) 1. Mose 20, 17. d) 1. Mose 18, 32; 2. Mose 32, 11-14.
Schlachter 1952: So bekennet denn einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Das Gebet eines Gerechten vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Schlachter 1998: Bekennt einander die Übertretungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Das Gebet eines Gerechten vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Schlachter 2000 (05.2003): Bekennt einander die Übertretungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Das Gebet eines Gerechten vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Zürcher 1931: So bekennet nun einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr gesund werdet! Viel vermag die Bitte eines Gerechten in ihrer Wirkung. -Psalm 145, 18.19; Sprüche 15, 29.
Luther 1912: Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Luther 1545 (Original): Bekenne einer dem andern seine sünde, vnd betet fur einander, das jr gesund werdet. Des Gerechten gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Luther 1545 (hochdeutsch): Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Darum bekennt einander eure Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das Gebet eines Menschen, der sich nach Gottes Willen richtet, ist wirkungsvoll und bringt viel zustande.
Albrecht 1912/1988: So bekennt denn einander eure Sünden und betet füreinander, damit ihr Heilung findet! Denn das inständige Gebet eines Gerechten hat große Kraft.
Meister: Bekennt also einander die Sünden und betet füreinander, auf daß ihr geheilt werdet! Viel vermag das Gebet eines Gerechten, indem es wirksam wird. -1. Mose 20, 17; 4. Mose 11, 2; 5. Mose 9, 18-20; Josua 10, 12; 1. Samuel 12, 18; 1. Könige 13, 6; 2. Könige 4, 33; 19, 15.20; 20, 2.4; Psalm 10, 17; 34, 5.7; 145, 18; Sprüche 15, 29; 28, 9; Johannes 9, 31; 1. Johannes 3, 22.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Bekennet also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr Heilung erlangt; das Gebet eines Gerechten besitzt eine große Kraft, wenn es ernstlich ist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Bekennet denn-1- einander die Vergehungen-2- und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet; das inbrünstige Gebet-3- eines Gerechten vermag viel. -1) TR läßt fehlen «denn». 2) mehrere lesen «Sünden» statt «Vergehungen». 3) eig: Flehen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Bekennt nun einander die Vergehungen-a- und betet füreinander-b-, damit ihr geheilt werdet-c-; viel vermag eines Gerechten Gebet-1- in seiner Wirkung-d-. -1) o: Bitten, Flehen. a) Sprüche 28, 13. b) 1. Thessalonicher 1, 2; 5, 25. c) 1. Mose 20, 17. d) 1. Mose 18, 32; 2. Mose 32, 11-14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Bekennt einander die Übertretungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Viel vermag das Flehen eines Gerechten, da es wirksam ist.
Interlinear 1979: Bekennt also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Viel vermag Gebet eines Gerechten sich wirksam erweisende.
NeÜ 2024: Bekennt also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das Gebet eines Gerechten ist wirksam und vermag viel.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Bekennt einer dem anderen die Übertretungen und betet füreinander, auf dass ihr geheilt werdet. Viel vermag das Flehen eines Gerechten; es ‹wird› sich als wirksam ‹erweisen›.(a)
-Fussnote(n): (a) o.: Stark in seiner Auswirkung ist das Flehen eines Gerechten; d. h.: es vermag viel auszurichten; es bleibt nicht ohne Wirkung.
-Parallelstelle(n): Sprüche 28, 13; Matthäus 18, 15; geheilt 1. Mose 20, 17; stark 1. Mose 19, 29; 2. Mose 32, 11-14; Apostelgeschichte 12, 5


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]