Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 30442/31169: 1. Petrus 1, 2: die Gott, der Vater, ausersehen hat durch die Heiligung des Geistes zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden! -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Petrus 1, 2 (Erster Petrusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 60001002
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: die Gott, der Vater, -a-ausersehen hat durch die Heiligung des Geistes zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden! -a) Römer 8, 29.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): und nach der Vorersehung-1- Gottes des Vaters dazu auserwählt sind, in der Heiligung-2- des Geistes zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi (zu gelangen): Gnade und Friede möge euch immer reichlicher zuteil werden! -1) aÜs: Voraussicht, Vorherbestimmung. 2) o: durch die Heiligung.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: nach Vorkenntnis Gottes-a-, des Vaters, in der Heiligung des Geistes-b- zum Gehorsam-c- und zur Blutbesprengung Jesu Christi-d-: Gnade und Friede werde euch (immer) reichlicher zuteil-e-! -a) Römer 8, 29; Kolosser 3, 12. b) 1. Korinther 6, 11. c) Römer 1, 5. d) Hebräer 12, 24. e) 2. Petrus 1, 2; Judas 2.
Schlachter 1952: nach der Vorsehung-1- Gottes des Vaters, in der Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi; Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr! -1) dem Vorherwissen.++
Schlachter 1998: die auserwählt sind gemäß der Vorsehung-1- Gottes des Vaters, in der Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gnade und Friede werde euch mehr und mehr zuteil! -1) o: Vorerkenntnis; dasselbe Wort in Apostelgeschichte 2, 23.++
Schlachter 2000 (05.2003): die auserwählt sind gemäß der Vorsehung Gottes, des Vaters, in der Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gnade und Friede werde euch mehr und mehr zuteil!
Zürcher 1931: nach der Vorherbestimmung Gottes, des Vaters, in der Heiligung durch den Geist zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi. Gnade und Friede werde euch in Fülle zuteil! -Römer 8, 29; Hebräer 12, 24.
Luther 1912: nach der a) Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden! - a) Römer 8, 29.
Luther 1912 (Hexapla 1989): nach -a-der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden! -a) Römer 8, 29.
Luther 1545 (Original): nach der versehung Gottes des Vaters, durch die heiligung des Geistes, zum gehorsam vnd zur besprengung des bluts Jhesu Christi. Gott gebe euch viel Gnade vnd Friede.
Luther 1545 (hochdeutsch): nach der Versehung Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung des Blutes Jesu Christi. Gott gebe euch viel Gnade und Frieden!
Neue Genfer Übersetzung 2011: Eure Erwählung entspricht dem Plan, den Gott, der Vater, schon vor aller Zeit gefasst hat dem Plan, euch durch das Wirken seines Geistes zu seinem heiligen Volk zu machen, zu Menschen, die sich Jesus Christus im Gehorsam unterstellen und durch sein Blut von aller Schuld gereinigt werden. Euch allen 'wünsche ich' Gnade und Frieden in reichstem Maß!
Albrecht 1912/1988: und die nach der Vorherbestimmung Gottes des Vaters-a- auserwählt sind, um, von dem Geiste geheiligt, zum Gehorsam-1- zu kommen und mit dem Blute Jesu Christi-2- besprengt zu werden-b-*. Gnade und Friede werde euch reichlich zuteil! -1) gegen die Heilsbotschaft. 2) als des wahren Passahlammes (1. Korinther 5, 7). a) vgl. Römer 8, 29. b) vgl. 1. Johannes 1, 7.
Meister: nach Vorhererkenntnis-a- Gottes des Vaters, in Heiligung-b- des Geistes, zum Gehorsam des Glaubens und zur Besprengung-c- des Blutes Jesu Christi; Gnade-d- und Friede die Fülle! -a) Epheser 1, 4; 1. Petrus 1, 20; Römer 8, 29; 11, 2. b) 2. Thessalonicher 2, 13. c) Hebräer 10, 22; 12, 24. d) Römer 1, 7; 2. Petrus 1, 2; Judas 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): und nach der Vorersehung-1- Gottes des Vaters dazu auserwählt sind, in der Heiligung-2- des Geistes zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi (zu gelangen): Gnade und Friede möge euch immer reichlicher zuteil werden! -1) aÜs: Voraussicht, Vorherbestimmung. 2) o: durch die Heiligung.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: auserwählt nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, durch-1- Heiligung-2- des Geistes, zum Gehorsam und zur Blutbesprengung Jesu Christi: Gnade und Friede sei euch-3- vermehrt! -1) o: in. 2) s. Anm. zu 2. Thessalonicher 2, 13. 3) w: Gnade euch und Friede sei.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: nach Vorkenntnis Gottes-a-, des Vaters, in der Heiligung des Geistes-b- zum Gehorsam-c- und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi-d-: Gnade und Friede werde euch (immer) reichlicher zuteil-e-! -a) Römer 8, 29; Kolosser 3, 12. b) 1. Korinther 6, 11. c) Römer 1, 5. d) Hebräer 12, 24. e) 2. Petrus 1, 2; Judas 2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): nach Vorwissen Gottes, des Vaters, durch (die) Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und (der) Besprengung (mit dem) Blut Jesu Christi. Gnade (sei) euch, und Friede möge mehr werden!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]