Bibel - Josua 9, 2

Luther 1984:	fanden sie sich zusammen, um einmütig gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	da taten sie sich alle zusammen, um einmütig gegen Josua und die Israeliten zu kämpfen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	da versammelten sie sich allesamt, um einmütig gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen-a-. -a) Josua 10, 5; 11, 1-5; 24, 11; Psalm 83, 4-6.
Schlachter 1952:	versammelten sie sich einmütig, um wider Josua und wider Israel zu streiten.
Schlachter 2000 (05.2003):	da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.
Zürcher 1931:	da taten sie sich einmütig zusammen, wider Josua und wider Israel zu streiten.
Luther 1912:	sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.
Buber-Rosenzweig 1929:	insgesamt kamen sie zuhauf, gegen Jehoschua und gegen Jissrael zu kriegen, einträchtig.
Tur-Sinai 1954:	da scharten sie sich zusammen, um mit Jehoschua und mit Jisraël zu kämpfen, einhellig.
Luther 1545 (Original):	samleten sie sich eintrechtiglich zu hauff, das sie wider Josua vnd wider Jsrael stritten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	sammelten sie sich einträchtiglich zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.
NeÜ 2024:	Da taten sie sich zusammen, um gemeinsam gegen Josua und Israel zu kämpfen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	da versammelten sie sich allesamt, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen - einstimmig(a). -Fussnote(n): (a) w.: ein Mund -Parallelstelle(n): Josua 10, 5; Josua 11, 1-5; Josua 24, 11; Psalm 83, 4-6
English Standard Version 2001:	they gathered together as one to fight against Joshua and Israel.
King James Version 1611:	That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּֽתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם יְהוֹשֻׁעַ וְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָֽד

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]