Bibel - Josua 13, 19

Luther 1984:	Kirjatajim, Sibma, Zeret-Schahar auf dem Berge in der Talebene,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berge in der Talebene,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Kirjatajim, Sibma, Zeret-Schahar auf dem Berg der Talebene,
Schlachter 1952:	Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berge des Tales,
Schlachter 2000 (05.2003):	Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berg in der Talebene,
Zürcher 1931:	Kirjathaim, Sibma, Zereth-Hassahar auf dem Berge der Talebene,
Luther 1912:	Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berge im Tal,
Buber-Rosenzweig 1929:	Kirjatajim, Ssibma, Zaret Schachar auf dem Berg der Tiefebne,
Tur-Sinai 1954:	Kirjataim, Sibma und Zeret-ha-Schahar im Talgebirge.
Luther 1545 (Original):	Kiriathaim, Sibma, ZerethSahar, auff dem gebirge im tal
Luther 1545 (hochdeutsch):	Kiriathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Gebirge im Tal,
NeÜ 2024:	Kirjatajim, (Vielleicht 14 km östlich vom Toten Meer.) Sibma, Zeret-Schahar im Bergland östlich des Salzmeeres und
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	und Kirjatajim und Sibma und Zeret-Schahar auf dem Berg der Talebene -Parallelstelle(n): Kirjat. 4. Mose 32, 37; Sibma 4. Mose 32, 38
English Standard Version 2001:	and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,
King James Version 1611:	And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
Westminster Leningrad Codex:	וְקִרְיָתַיִם וְשִׂבְמָה וְצֶרֶת הַשַּׁחַר בְּהַר הָעֵֽמֶק