Wir selbst haben die Stimme gehört, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren diese Stimme, die vom Himmel kam. [Kommentar: Zu den Versen 17 und 18 siehe Matthäus 17, 1-8; Markus 9, 2-8 und Lukas 9, 28-36.]
Und diese Stimme haben wir gehört, als sie aus dem Himmel gebracht wurde, da wir mit Ihm auf dem heiligen Berge waren. -2. Mose 3, 5; Josua 5, 15; Matthäus 17, 6.
Und diese Stimme, die aus dem Himmel zu ihm getragen wurde, hörten wir, als wir zusammen mit ihm auf dem heiligen Berg waren. -Parallelstelle(n): heiligen Matthäus 17, 6; 1. Mose 28, 16-19
Während im Vers davor neben den Zuhörern Christus als der Empfänger der göttlichen Stimme erwähnt wurde, steht hier der Urheber der Stimme im Mittelpunkt. Da Petrus ἡμεῖς („wir“) explizit erwähnt, ist das Pronomen betont, etwa, „wir und sonst niemand hörten sie“.
1, 18: als wir mit ihm … waren. Petrus sagte damit sehr deutlich, dass es keinen Grund gibt, den falschen Lehrern zu glauben, die die Majestät und Wiederkunft Christi leugneten, da...