Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 30837/31169: Offenbarung 4, 2: Alsbald wurde ich vom Geist ergriffen. Und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Offenbarung 4, 2 (Offenbarung des Johannes)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 66004002
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: -a-Alsbald wurde ich vom Geist ergriffen. Und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer. -a) Psalm 47, 9; Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26-28.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Sogleich geriet ich durch den Geist in Verzückung-a-; 2. und siehe, da stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß jemand, -a) vgl. Offenbarung 1, 10.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sogleich war-1- ich im Geist-a-: und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer-b-. -1) w: wurde. a) Offenbarung 1, 10. b) Offenbarung 5, 13; 6, 16; 7, 10; 19, 4; 20, 11; 21, 5; Psalm 47, 9; Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26; 10, 1.
Schlachter 1952: Und alsbald war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer.
Schlachter 1998: Und sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß Einer.
Schlachter 2000 (05.2003): Und sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer.
Zürcher 1931: Sogleich geriet ich in Verzückung; und siehe da, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron sass einer, -Offenbarung 20, 11; Hesekiel 1, 26; 10, 1; Jesaja 6, 1.
Luther 1912: Und alsobald war ich a) im Geist. Und siehe, b) ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer; - a) Offenbarung 1, 10. b) Hesekiel 1, 26; Hesekiel 10, 1; Jesaja 6, 1.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und alsobald war ich -a-im Geist. Und siehe, -b-ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer; -a) Offenbarung 1, 10. b) Hesekiel 1, 26; 10, 1; Jesaja 6, 1.
Luther 1545 (Original): Vnd also bald war ich im Geist, vnd sihe, ein Stuel ward gesetzt im Himel, vnd auff dem stuel sass einer.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl ward gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist Gottes ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand,
Albrecht 1912/1988: Sofort ward ich vom Geist erfüllt. Ich sah: es stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß einer-a-. -a) Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26; Psalm 47, 9.
Meister: UND alsbald war ich im Geist-a-. Und siehe, ein Thron-b- war aufgestellt in dem Himmel, und auf dem Thron saß Einer. -a) Offenbarung 1, 10; 17, 3; 21, 10. b) Jesaja 6, 1; Jeremia 17, 12; Hesekiel 1, 26; 10, 1; Daniel 7, 9.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Sogleich geriet ich durch den Geist in Verzückung-a-; 2. und siehe, da stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß jemand, -a) vgl. Offenbarung 1, 10.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Alsbald war-1- ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer. -1) eig: ward.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Sogleich -a-war-1- ich im Geist-a-: und siehe, ein Thron -ipf-stand im Himmel, und auf dem Thron -ptp-saß einer-b-. -1) w: wurde. a) Offenbarung 1, 10. b) Offenbarung 5, 13; 6, 16; 7, 10; 19, 4; 20, 11; 21, 5; Psalm 47, 9; Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26; 10, 1.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Und sofort war ich im Geist. Und siehe, ein Thron war im Himmel stehend, - und auf dem Thron einer, der (da)saß -,
Interlinear 1979: Sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron war gestellt im Himmel, und auf dem Thron ein Sitzender,
NeÜ 2024: Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Und sogleich wurde ich [einer, der] im Geist [war]. Und - siehe! - ein Thron, im Himmel aufgestellt, und auf dem Thron saß Einer.
-Parallelstelle(n): Offenbarung 1, 10*; Hesekiel 3, 12-14; Thron Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26
English Standard Version 2001: At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne.
King James Version 1611: And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
Robinson-Pierpont 2022: Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
Franz Delitzsch 11th Edition: וּכְרֶגַע הָיִיתִי שָׁם בָּרוּחַ וְהִנֵּה כִסֵּא נִרְאָה בַשָּׁמַיִם וְעַל־הַכִּסֵּא...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]