Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 30961/31169: Offenbarung 12, 3: Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen,
Autor: Bible
Bibelstelle: Offenbarung 12, 3 (Offenbarung des Johannes)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 66012003
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dann erschien plötzlich noch ein anderes Zeichen im-1- Himmel: ein großer, feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern und mit sieben Königskronen auf seinen Köpfen; -1) o: am.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel-a-: und siehe, ein großer, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner-b- und auf seinen Köpfen sieben Diademe-1- hatte-c-; -1) das Diadem, ein Stirnreif, war im Altertum das Zeichen der Königswürde. a) Offenbarung 15, 1. b) Offenbarung 17, 3. c) Offenbarung 13, 1.
Schlachter 1952: Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel: siehe, ein großer, feuerroter Drache, der hatte sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Kronen;
Schlachter 1998: Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel: siehe, ein großer, feuerroter Drache, der hatte sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Kronen-1-; -1) o: Stirnreife («Diademe»).++
Schlachter 2000 (05.2003): Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel: siehe, ein großer, feuerroter Drache, der hatte sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Kronen;
Zürcher 1931: Und es erschien ein andres Zeichen im Himmel, und siehe da, ein feuerroter grosser Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Kronen hatte. -Offenbarung 13, 1; Daniel 7, 7.
Luther 1912: Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, a) ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen; - a) Offenbarung 12, 9.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, -a-ein großer, roter -1-Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen; -1) -+Drachen-, auf dem Land lebende große Schlangen o. große Meertiere, auch Krokodile (Hesekiel 29, 3; 32, 2). In der Offbenbarung Johannes ist der große Drache der Teufel. a) V. 9.
Luther 1545 (Original): Vnd es erschein ein ander Zeichen im Himel, vnd sihe ein grosser roter Drach, der hatte sieben Heubter vnd zehen Hörner, vnd auff seinen Heubten sieben Kronen,
Luther 1545 (hochdeutsch): Und es erschien ein ander Zeichen im Himmel; und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Noch etwas anderes war am Himmel zu sehen, etwas ebenso Bedeutungsvolles: ein riesiger, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner hatte und auf jedem seiner sieben Köpfe eine Krone trug.
Albrecht 1912/1988: Zugleich erschien ein andres Zeichen im Himmel: ein großer feuerroter Drache-1-, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner-a-, und auf seinen Häuptern (glänzten) sieben Kronen; -1) der Satan. a) Daniel 7, 7.
Meister: Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, ein großer feuerroter Drache-a-, der hatte sieben Köpfe-b- und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Diademe-c-; -a) Offenbarung 17, 3. b) Offenbarung 17, 9. c) Offenbarung 13, 1.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Dann erschien plötzlich noch ein anderes Zeichen im-1- Himmel: ein großer, feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern und mit sieben Königskronen auf seinen Köpfen; -1) o: am.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Und es erschien ein anderes Zeichen in dem Himmel: und siehe, ein großer, feuerroter Drache, welcher sieben Köpfe und zehn Hörner hatte, und auf seinen Köpfen sieben Diademe;
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel-a-: und siehe, ein großer, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner-b- und auf seinen Köpfen sieben Diademe-1- hatte-c-; -1) das Diadem, ein Stirnreif, war im Altertum das Zeichen der Königswürde. a) Offenbarung 15, 1. b) Offenbarung 17, 3. c) Offenbarung 13, 1.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Und ein weiteres Zeichen zeigte sich im Himmel, und siehe: Ein großer Drache von Feuer, sieben Köpfe und zehn Hörner habend, und auf seinen Köpfen sieben Diademe!
Interlinear 1979: Und gesehen wurde ein anderes Zeichen am Himmel, und siehe, ein Drache großer, feuerroter, habend sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Diademe,
NeÜ 2024: Dann kam es zu einer anderen Erscheinung im Himmel: Ein riesiger feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, auf jedem seiner Köpfe ein Diadem (Halbkreisförmiger sehr kostbarer Stirnreif für Könige.).
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Und es erschien ein anderes Zeichen im...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]