Bibel - Teil 31002/31169: Offenbarung 14, 8: Und ein zweiter Engel folgte, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Zorneswein ihrer Hurerei getränkt alle Völker....
-a-Und ein zweiter Engel folgte, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Zorneswein ihrer Hurerei getränkt alle Völker. -a) V. 8-10: Offenbarung 18; Jesaja 21, 9; Jeremia 25, 15.16; 51, 7.
Hinter ihm kam ein anderer, zweiter Engel, der rief: «Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das alle Völker vom Glutwein seiner Unzucht hat trinken lassen!» -
Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon-1a-, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht-2- alle Nationen getränkt hat-b-. -1) vlt. verschlüsselte Bez. Roms. 2) o: Hurerei. a) Offenbarung 16, 19; 17, 5; 18, 2.10.21; Jesaja 21, 9; Daniel 4, 27. b) Offenbarung 17, 2; Jeremia 51, 7.
Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat!
Und ein anderer Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große Stadt, weil sie mit dem Glutwein-1- ihrer Unzucht alle Völker-2- getränkt hat! -1) o: Wein der Leidenschaft/des Zorns (dasselbe Wort wie in V. 10). 2) o: Heiden.++
Und ein anderer Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große Stadt, weil sie mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat!
Und ein andrer Engel, ein zweiter, folgte (ihm) und sprach: «Gefallen, gefallen ist das grosse Babylon», das mit dem Zornwein seiner Unzucht alle Völker getränkt hat. -Offenbarung 18, 2; Jesaja 21, 9; Jeremia 51, 7.8.
Und ein anderer Engel folgte nach, der sprach: a) Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein ihrer Hurerei getränkt alle Heiden. - a) Offenbarung 18, 2; Jesaja 21, 9; Jeremia 51, 7.8.
Und ein anderer Engel folgte nach, der sprach: -a-Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein ihrer Hurerei getränkt alle Heiden. -a) Offenbarung 18, 2; Jesaja 21, 9; Jeremia 51, 7.8.
Vnd ein ander Engel folget nach, der sprach, Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die grosse Stad, Denn sie hat mit dem Wein jrer Hurerey getrencket alle Heiden.
Und ein anderer Engel folgete nach, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein ihrer Hurerei getränket alle Heiden.
Auf den ersten Engel folgte ein zweiter. Er rief: »Sie ist gefallen! Gefallen ist die mächtige 'Stadt' Babylon, die allen Völkern vom Wein ihrer Unmoral zu trinken gab und damit den furchtbaren Zorn Gottes über sie brachte!«
Ein zweiter Engel folgte ihm und sprach: «Gefallen, gefallen ist das große Babylon-a-, das von dem Glutwein seiner Buhlerei hat alle Völker trinken lassen-b-*!» -a) Daniel 4, 27; Jesaja 21, 9. b) Jeremia 51, 7.
Hinter ihm kam ein anderer, zweiter Engel, der rief: «Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das alle Völker vom Glutwein seiner Unzucht hat trinken lassen!» -
Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.
Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: -a-Gefallen, gefallen ist das große Babylon-1a-, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht-2- alle Nationen -idpf-getränkt hat-b-. -1) vlt. verschlüsselte Bez. Roms. 2) o: Hurerei. a) Offenbarung 16, 19; 17, 5; 18, 2.10.21; Jesaja 21, 9; Daniel 4, 27. b) Offenbarung 17, 2; Jeremia 51, 7.
Und ein weiterer, zweiter Engel folgte, sagend: Gefallen (ist) das große Babylon! Vom Wein der Wut seiner Unzucht hat es all den Nationen zu trinken gegeben.
Und ein anderer Engel, ein zweiter, folgte, sagend: Gefallen ist, gefallen ist Babylon, die Große, die von dem Wein des Zornes ihrer Unzucht hat trinken lassen alle Völker.
Ein zweiter Engel folgte dem ersten und rief: Gefallen! Gefallen ist das mächtige Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen sexuellen Unmoral alle Völker getränkt hat.
