Bibel - Teil 31048/31169: Offenbarung 17, 5: und auf ihrer Stirn war geschrieben ein Name, ein Geheimnis: Das große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden.
und auf ihrer Stirn stand ein Name geschrieben, ein Geheimnis: «Groß-Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der (götzendienerischen) Greuel der Erde.»
und sie hatte an ihrer Stirn einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: «Babylon-1-, die große-a-, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde.» -1) s. Anm. zu Offenbarung 14, 8. a) Offenbarung 14, 8.
und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben: Geheimnis-1-, Babylon-2-, die Große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde-3-. -1) aüs: war ein Name geschrieben, ein Geheimnis (gr. -+mysterion-): Babylon die Große . . . In der antiken Welt gab es zahlreiche sog. Mysterienreligionen, deren Ursprung von einigen Auslegern in Babylon vermutet wird und die heute noch in verschiedenen Formen existieren. Ihre okkulten Lehren und Riten wurden als «Mysterium» («Geheimnis») bez., das nur Eingeweihten zugänglich war. 2) Babylon = gr. Name für Babel, eine Stadt am Euphrat, die vermutlich von Nimrod erbaut wurde (vgl. 1. Mose 10, 10). Im Hebräer als «Verwirrung» gedeutet (vgl. 1. Mose 11); nach babylonischen Inschriften kann der Name gedeutet werden als -+bab-ilani- = «Pforte der Götter». 3) d.h. die Offenbarung zeigt, daß die als «Hure Babylon» symbolisierte geistlich-religiöse Macht die Wurzel und der Ausgangspunkt aller geistlichen Unzucht (d.h. Götzendienst, Zauberei und alle Verehrung, die nicht dem wahren Gott entgegengebracht wird) und aller bösen, sündigen Handlungen ist, die vor Gott ein Greuel sind. Vgl. dazu u.a. Jeremia 3, 6-10; Hesekiel 16 u. 23; Jesaja 23 u. 24; Hesekiel 26 - 28.++
und an ihrer Stirne stand ein Name geschrieben, ein Geheimnis: «Das grosse Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der Greuel der Erde.» -2. Thessalonicher 2, 7; Offenbarung 14, 8.
und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, -a-ein Geheimnis: -b-Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden. -a) 2. Thessalonicher 2, 7. b) Offenbarung 14, 8; 16, 19; Daniel 4, 27.
Vnd an jrer Stirn geschrieben den Namen, Das Geheimnis, Die grosse Babylon, die Mutter der hurerey vnd aller grewel auff Erden. -[Geheimnis] Das ist, die geistliche grosse Babylon etc.
Ein geheimnisvoller Name stand auf ihrer Stirn: »Babylon die Mächtige, die Mutter aller Hurer und 'die Urheberin' aller Abscheulichkeiten auf der Erde.«
Auf ihrer Stirn* stand ein geheimnisvoller Name-1-: Das große Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der Greuel auf Erden. -1) also nicht der wirkliche, sondern nur ein für Eingeweihte verständlicher Name.
Und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben, ein Geheimnis-a-: Babylon, die Große-b-, die Mutter-c- der Huren und der Scheusale der Erde! -a) 2. Thessalonicher 2, 7. b) Offenbarung 14, 8; 16, 19; 18, 2.10.21. c) Offenbarung 18, 9; 19, 2.
und auf ihrer Stirn stand ein Name geschrieben, ein Geheimnis: «Groß-Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der (götzendienerischen) Greuel der Erde.»
und sie hatte an ihrer Stirn einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: Babylon-1-, die große-a-, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde. -1) s. Anm. zu Offenbarung 14, 8. a) Offenbarung 14, 8.
