Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 06521/31169: Richter 1, 11: und zogen von dort gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer.
Autor: Bible
Bibelstelle: Richter 1, 11
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 7001011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:und zogen von dort gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Von dort zog er-1- gegen die Einwohner von Debir - Debir hieß aber früher Kirjath-Sepher. -1) d.h. Kaleb.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und von dort ging er gegen die Bewohner von Debir vor; der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer.
Schlachter 1952:Von dort zogen sie wider die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.
Schlachter 2000 (05.2003):Von dort zogen sie gegen die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.
Zürcher 1931:Von da zogen sie gegen die Bewohner von Debir. Debir aber hiess vor Zeiten Kirjath-Sepher.
Luther 1912:Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher).
Buber-Rosenzweig 1929:Von dort ging er gegen die Insassen von Dwir vor, der Name Dwirs aber war vordem Kirjat Ssefer.
Tur-Sinai 1954:Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir, und der Name Debirs war vormals Kirjat-Sefer.
Luther 1545 (Original):Vnd zoch von dannen wider die einwoner zu Debir (Debir aber hies vor zeiten KiriathSepher.)
Luther 1545 (hochdeutsch):Und zog von dannen wider die Einwohner zu Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kiriath-Sepher.
NeÜ 2024:Dann zogen sie gegen die Stadt Debir, die damals noch Kirjat-Sefer ("Stadt der Bücher" (oder: "der Schreiber") liegt 25 km südwestlich von Hebron.) hieß.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und von dort zog er(a) gegen die Bewohner von Debir. (Der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer(b).)
-Fussnote(n): (a) d. i.: Juda (b) bed.: Burgstadt des Buches; Sätze in runden Klammern gehören zum biblischen Text.
-Parallelstelle(n): Josua 15, 15
English Standard Version 2001:From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kiriath-sepher.
King James Version 1611:And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher:
Westminster Leningrad Codex:וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל יוֹשְׁבֵי דְּבִיר וְשֵׁם דְּבִיר לְפָנִים קִרְיַת סֵֽפֶר


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]