Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 06532/31169: Richter 1, 22: Auch das Haus Josef zog hinauf nach Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Richter 1, 22
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 7001022
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Auch das Haus Josef zog hinauf nach Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIE vom Hause Joseph aber zogen ebenfalls in den Streit, und zwar gegen Bethel, und der HErr war mit ihnen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und das Haus Joseph, auch sie zogen nach Bethel hinauf-a-, und der HERR war mit ihnen-b-. -a) Josua 16, 1. b) 1. Mose 49, 24.
Schlachter 1952:Auch das Haus Joseph zog hinauf, gen Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Schlachter 2000 (05.2003):Auch das Haus Joseph zog hinauf, nach Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Zürcher 1931:Auch das Haus Joseph zog hinauf, und zwar nach Bethel, und der Herr war mit ihnen.
Luther 1912:Desgleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Beth-El, und der Herr war mit ihnen.
Buber-Rosenzweig 1929:Die vom Hause Jossefs zogen auf, auch sie, nach Bet-El, und ER war bei ihnen.
Tur-Sinai 1954:Und auch die vom Haus Josef zogen aus gegen Bet-El, und der Ewige war mit ihnen.
Luther 1545 (Original):Desselben gleichen zogen auch die kinder Josephs hinauff gen BethEl, vnd der HERR war mit jnen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Desselbengleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Bethel; und der HERR war mit ihnen.
NeÜ 2024:Der Norden Kanaans wurde nur zum Teil erobert: Auch die Männer der Josefstämme Efraïm und Manasse zogen los und griffen Bet-El an. ("Haus Gottes." Jakob hatte hier einen Altar gebaut, siehe 1. Mose 35, 1-7. Der Ort lag etwa 19 km nördlich von Jerusalem auf dem Gebirge Efraïm.)
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und das Haus Josefs, auch sie zogen nach Bethel hinauf. Und Jahweh war mit ihnen.
-Parallelstelle(n): Bethel Josua 16, 1.2; 1. Chronik 7, 28; mit Richter 1, 19; 1. Mose 49, 22-24
English Standard Version 2001:The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.
King James Version 1611:And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them.
Westminster Leningrad Codex:וַיַּעֲלוּ בֵית יוֹסֵף גַּם הֵם בֵּֽית אֵל וַֽיהוָה עִמָּֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]