Bibel - Teil 06641/31169: Richter 5, 17: Gilead blieb jenseits des Jordans. Und warum dient Daniel auf fremden Schiffen? Asser saß am Ufer des Meeres und blieb ruhig an seinen Buchten.
Gilead blieb ruhig jenseit des Jordans, / und Daniel - warum weilte er bei den Schiffen? / Asser saß still am Gestade des Meeres / und blieb ruhig an seinen Buchten; /
Gilead blieb untätig-1- jenseits des Jordan. Und Dan-a-, warum diente er auf fremden Schiffen-2-? Asser-a- saß an der Küste der Meere, und an seinen Buchten blieb er untätig-1-. -1) w: hatte sich niedergelassen; o: blieb ruhig. 2) w: wozu hielt er sich als Fremder auf Schiffen auf. a) 1. Mose 35, 25.26.
Gilead blieb jenseits des Jordan, / und warum hielt sich Daniel bei den Schiffen auf? / Asser saß am Gestade des Meeres / und verblieb an seinen Buchten. /
Gilead blieb ruhig jenseits des Jordan, / und warum weilt Daniel bei den Schiffen? / Asser sass am Gestade des Meeres / und blieb gemächlich an seinen Buchten. /
Gilead bleib jenseid dem Jordan, Vnd warumb wonet Daniel vnter den schiffen? Asser sass an der anfurt des Meers, vnd bleib in seinen zerrissenen Flecken.
Gilead blieb jenseit des Jordans. Und warum wohnete Daniel unter den Schiffen? Asser saß an der Anfurt des Meers und blieb in seinen zerrissenen Flecken.
Gilead (Landschaft östlich des Jordan, Wohnsitz der Stämme Ruben, Gad und halb Manasse.) blieb hinter dem Jordan stehen. / Und warum hielt sich Daniel bei den Schiffen auf? / Die von Ascher saßen am Strand, / blieben faul in ihren Buchten am Meer.
Gilead(a) bleibt ruhig(b) jenseits des Jordans. Und Dan, warum weilt er auf Schiffen? Asser sitzt an der Küste des Meeres und bleibt ruhig an seinen Buchten(c). -Fussnote(n): (a) Gilead steht vmtl. für Gad und das östliche Manasse. (b) o.: hat sich niedergelassen (c) o.: Anlegeplätzen -Parallelstelle(n): Gilead Josua 13, 24-31; Asser Josua 19, 24-31
5, 17: Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Die Daniter zogen von ihrem Gebiet nach Lais, nördlich des Sees Genezaret (See von Galiläa), noch vor dem israelitischen Triumph in Richter 4, obschon Einzelheiten darüber erst in Richter 18 geschildert werden. Sie pflegten den Seehandel mit den Phöniziern des Nordwestens (vgl. Japho als Küstenstadt, Josua 19, 46). Ebenso wie einige andere Stämme leisteten sie keine Unterstützung im Kampf in Richter 4.