Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 06828/31169: Richter 10, 16: Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Da jammerte es ihn, daß Israel so geplagt wurde. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Richter 10, 16
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 7010016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und sie -a-taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Da -b-jammerte es ihn, daß Israel so geplagt wurde. -a) Josua 24, 23. b) Richter 2, 18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Darauf entfernten sie die fremden Götter aus ihrer Mitte und verehrten den HErrn; da konnte er sein Erbarmen mit der Not Israels nicht länger zurückhalten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN-a-. Da wurde seine Seele ungeduldig über das Elend Israels-b-. -a) 1. Samuel 7, 4; 12, 10; 2. Chronik 15, 8. b) Richter 2, 18; 2. Könige 13, 23; Psalm 106, 45; Jeremia 31, 20; Micha 7, 18.
Schlachter 1952:Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem HERRN. Da ward er unwillig über Israels Ungemach.
Schlachter 2000 (05.2003):Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem HERRN. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.
Zürcher 1931:Und sie beseitigten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem Herrn. Da wurde er ungehalten, dass Israel so geplagt war.
Luther 1912:Und sie a) taten von sich die fremden Götter und dienten dem Herrn. Und b) es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward. - a) 1. Mose 35, 2-4. b) Richt. 2, 18.
Buber-Rosenzweig 1929:Sie schafften die Götter der Fremde aus ihremInnenkreis weg und dienten IHM. Ihm zog sich die Seele zusammen bei Jissraels Elend.
Tur-Sinai 1954:Und sie entfernten die Götter der Fremde aus ihrer Mitte und dienten dem Ewigen. Da wurde er ungeduldig ob des Elends Jisraëls.
Luther 1545 (Original):Vnd sie theten von sich die frembden Götter, vnd dieneten dem HERRN, Vnd es jamert jn, das Jsrael so geplagt ward.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie taten von sich die fremden Götter und dieneten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplaget ward.
NeÜ 2024:Darauf entfernten sie die fremden Götterbilder aus ihrer Mitte und verehrten Jahwe. Da konnte er das Elend Israels nicht länger ertragen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sie taten die ausländischen Götter aus ihrer Mitte und dienten Jahweh. Da zog es ihm die Seele zusammen(a) über Israels Mühsal(b).
-Fussnote(n): (a) o.: wurde seine Seele ungeduldig (o.: beengt; w.: kurz) (b) o.: Beschwernis
-Parallelstelle(n): taten 1. Samuel 7, 4; 1. Samuel 12, 10; 2. Chronik 7, 14; 2. Chronik 15, 8; 2. Chronik 33, 15; Mühsal 2. Könige 13, 23; Jesaja 55, 7; Jeremia 31, 20; Klagelieder 3, 22
English Standard Version 2001:So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel.
King James Version 1611:And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Westminster Leningrad Codex:וַיָּסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקִּרְבָּם וַיַּעַבְדוּ אֶת יְהוָה וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵֽל


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]