Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 07895/31169: 1. Samuel 25, 32: Da sprach David zu Abigajil: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegengesandt hat,
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Samuel 25, 32
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 9025032
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Da sprach David zu Abigajil: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegengesandt hat,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da antwortete David der Abigail: «Gepriesen sei der HErr, der Gott Israels, der dich mir heute hat entgegenkommen lassen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und David sagte zu Abigajil: Gepriesen-1- sei der HERR, der Gott Israels-a-, der dich an diesem Tag mir entgegengesandt hat! -1) o: Gesegnet. a) Josua 22, 33; 1. Könige 8, 15; Psalm 31, 22; 41, 14.
Schlachter 1952:Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich auf den heutigen Tag mir entgegengesandt hat!
Schlachter 2000 (05.2003):Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich am heutigen Tag mir entgegengesandt hat!
Zürcher 1931:Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der dich heute mir entgegengesandt hat!
Luther 1912:Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt;
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid sprach zu Abigajil: Gesegnet ER, der Gott Jissraels, der dich an diesem Tag mir entgegensandte!
Tur-Sinai 1954:Da sprach Dawid zu Abigail: «Gepriesen sei der Ewige, der Gott Jisraëls, der dich mir an diesem Tag entgegengeschickt hat!
Luther 1545 (Original):Da sprach Dauid zu Abigail, Gelobt sey der HERR der Gott Jsrael, der dich heuts tages hat mir entgegen gesand.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sprach David zu Abigail: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt!
NeÜ 2024:Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, rief David vor Abigajil, dass er dich mir heute entgegengeschickt hat!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und David sagte zu Abigajil: Gesegnet(a) sei Jahweh, der Gott Israels, der dich an diesem Tag mir entgegengesandt hat!
-Fussnote(n): (a) und gelobt; so a. i. Folg.
-Parallelstelle(n): Psalm 72, 18
English Standard Version 2001:And David said to Abigail, Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
King James Version 1611:And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲבִיגַל בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֵךְ הַיּוֹם הַזֶּה לִקְרָאתִֽי


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]